1
00:00:00,020 --> 00:00:03,133
Avsnitt 6 av serie 2 gjordes för
sändes första gången 1969.

2
00:00:03,217 --> 00:00:06,316
Tre av de sex är från serie 2
episoder gick förlorade.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,035
De förlorade avsnitten
är med en ny skådespelare...

4
00:00:09,119 --> 00:00:11,529
på originalet
manus reproducerat.

5
00:00:58,612 --> 00:01:02,540
Avsnitt 6 serie 2
UNDER ELD

6
00:01:35,270 --> 00:01:38,720
Förlåt Sir. Sov du här i natt?

7
00:01:38,819 --> 00:01:43,633
Nej, nej. Dålig sömn med
alla dessa plan på himlen.

8
00:01:43,717 --> 00:01:48,276
Skrämmande. Och Elizabeth
är redan nervös till sin natur.

9
00:01:48,360 --> 00:01:51,367
Så fort hon hör sirenen
hon dyker ner i trappskåpet.

10
00:01:51,451 --> 00:01:55,974
Det finns mindre än tio av dem där
att släpa iväg hästar.

11
00:01:56,058 --> 00:01:58,266
Och du, sir?
– Jag vill inte lämna henne ensam.

12
00:01:58,350 --> 00:02:00,030
Så jag är också i källargarderoben.

13
00:02:00,114 --> 00:02:03,264
Och för att göra saken värre, det har jag
Jag har min svärmor i huset.

14
00:02:03,348 --> 00:02:07,150
Han sitter i min stol hela natten
en gasmask att läsa på Libelle.

15
00:02:07,234 --> 00:02:09,490
Jag sitter på en campingstol...

16
00:02:09,574 --> 00:02:13,360
med min armbåge på
gasmätare för att läsa av mätaravläsningarna.

17
00:02:13,444 --> 00:02:16,575
Jag var täckt igår kväll
ett köksbord, sir.

18
00:02:16,610 --> 00:02:19,596
Det visste jag inte ens
du hade ett köksbord.

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,363
Det har jag inte heller.

20
00:02:23,490 --> 00:02:25,260
Jag var med en vän.

21
00:02:27,189 --> 00:02:29,225
Det var så mycket skytte.

22
00:02:29,309 --> 00:02:31,642
Han lät mig inte gå hem.

23
00:02:31,785 --> 00:02:34,245
Tur att han hade en
pyjamas i din storlek?

24
00:02:35,276 --> 00:02:37,462
Ja det stämmer.

25
00:02:40,633 --> 00:02:42,959
Arthur, du glömde det här.

26
00:02:43,042 --> 00:02:46,920
Mavis, jag har inte det här
behövde och du sov fortfarande.

27
00:02:47,032 --> 00:02:49,577
Åh, du var rädd att du
skulle väcka mig.

28
00:02:49,663 --> 00:02:51,583
God morgon, Mr Mainwaring!

29
00:02:54,877 --> 00:02:59,510
Ja, jag glömde mina kläder också.
Lämna den i badrummet.

30
00:02:59,545 --> 00:03:04,070
Elizabeths mamma satt där. Konstig kvinna.

31
00:03:04,105 --> 00:03:07,100
Hon kan sitta där i timmar.
- Vad nu?

32
00:03:08,163 --> 00:03:11,540
Ah, god morgon Colonel Square.
- Commander Colonel Square.

33
00:03:11,624 --> 00:03:15,446
Ja såklart.  God morgon.
Vi förväntade oss inte dig så tidigt.

34
00:03:15,530 --> 00:03:21,093
Tydligen inte. En övning i pyjamas.
Extra.

35
00:03:24,175 --> 00:03:26,085
Vi måste klä på oss snabbt...

36
00:03:26,175 --> 00:03:28,266
före resten av
plutonen anländer.

37
00:03:28,350 --> 00:03:29,886
Du har rätt, sir.

38
00:03:29,976 --> 00:03:33,176
Du behöver också långa kalsonger
köp till vintern, Wilson.

39
00:03:33,260 --> 00:03:35,720
Av en slump har jag en tidigare
köpt en vecka.

40
00:03:38,930 --> 00:03:42,375
Speciellt under vakthållning.
Dessa byxor är inte för tjocka.

41
00:03:43,585 --> 00:03:45,851
Jag måste säga att det passar dig, sir.

42
00:03:45,935 --> 00:03:50,105
Tack.  Köpte svart i
Fru Nerlens butik.

43
00:03:50,140 --> 00:03:55,025
En sann skattkammare där.
- Ja, det ser ut som Aladdins grotta...

44
00:03:55,141 --> 00:03:57,663
Titta på dessa vackra dubbelsömmar.

45
00:03:59,938 --> 00:04:01,514
God sorg.
- God morgon!

46
00:04:01,598 --> 00:04:04,651
Kanske kommer tillbaka senare?
– Nej, nej, inte nödvändigt.

47
00:04:04,735 --> 00:04:08,478
Vi har bara tagit på oss våra uniformer.
- Kan jag hjälpa dig med något, sir?

48
00:04:08,562 --> 00:04:11,215
London fick det där
ganska mycket igår kväll.

49
00:04:11,299 --> 00:04:15,095
Ja, stackars djävlar.
Vi hörde dem flyga över huvudet hela natten.

50
00:04:15,179 --> 00:04:17,607
Kanske är du det
nästa gång är det tur.

51
00:04:17,691 --> 00:04:19,795
De använder tändstift.

52
00:04:19,879 --> 00:04:23,425
Vi måste göra allt vi kan
agerar för att stoppa dem.

53
00:04:23,509 --> 00:04:26,852
Du kan lita på oss, Sir, våra
män är beredda på vad som helst.

54
00:04:26,936 --> 00:04:29,971
Se till att behålla ditt vatten
och sandtillförsel är upp till standard.

55
00:04:30,055 --> 00:04:33,180
Anteckna det, Wilson.
– Hur fungerar Squares utbildning?

56
00:04:34,440 --> 00:04:36,117
Lite förlegat tycker jag.

57
00:04:36,201 --> 00:04:39,482
Han har några bra idéer
att göra det svårt för fienden.

58
00:04:39,566 --> 00:04:43,345
Ja, utan tvekan har han en eller två
bra idéer som jag har anammat.

59
00:04:43,429 --> 00:04:47,783
Som att attackera med den vita sabeln?

60
00:04:47,866 --> 00:04:50,908
Han har ingen aning
modern krigföring.

61
00:04:50,992 --> 00:04:57,675
Kliv in med höger fot, ladda.
Kliv in med vänster fot, ladda.

62
00:04:57,710 --> 00:05:00,855
Låt oss ta en snabb titt.

63
00:05:03,320 --> 00:05:05,180
Attack!

64
00:05:13,970 --> 00:05:17,085
Fan, vad händer här?
- Är du okej, Johnsy?

65
00:05:17,169 --> 00:05:20,956
Jag är ledsen Mr Mainwaring.
Jag hade inte fri hand att bromsa.

66
00:05:21,040 --> 00:05:23,380
Jag är glad att du gillar det
överlevde, Jones.

67
00:05:23,464 --> 00:05:25,686
Såg du tyskarna, sir?

68
00:05:25,770 --> 00:05:32,962
Jag lärde dem en läxa.
Och det gillade de inte.

69
00:05:33,046 --> 00:05:35,266
Har du sönder något?

70
00:05:35,350 --> 00:05:39,383
Ja sir, min cykelpump.

71
00:05:39,470 --> 00:05:44,486
Det här är ingen skolresa.
Vi dödar nazister.

72
00:05:44,570 --> 00:05:47,326
Vi skulle inte skrämma dem mer
göra genom att ringa?

73
00:05:47,410 --> 00:05:50,180
Se upp ditt steg, Walker.
– Det var bara ett förslag.

74
00:05:50,264 --> 00:05:52,246
Vad händer här, överste?

75
00:05:52,330 --> 00:05:54,426
Jag försöker bilda en stridsenhet.

76
00:05:54,510 --> 00:05:57,293
Tysta krigare de
slå till på ett sätt...

77
00:05:57,393 --> 00:06:00,757
att fienden inte förväntar sig: På cyklar.

78
00:06:00,850 --> 00:06:02,350
Vi försöker igen.

79
00:06:02,434 --> 00:06:05,662
Förbered kavalleri till höger.

80
00:06:05,746 --> 00:06:08,356
Förbered infanteriet till vänster.

81
00:06:08,440 --> 00:06:10,775
Okej, nog. Jag vill prata med männen!

82
00:06:10,859 --> 00:06:15,066
Förlåt Mr Mainwaring.
Jag kan inte attackera med trasiga bromsar.

83
00:06:15,989 --> 00:06:18,999
Jag behöver nya bromsbelägg.
– Ja, det ser jag.

84
00:06:19,034 --> 00:06:22,746
Pumpen behöver renoveras.
Det är därför jag föredrar att vara första reserv.

85
00:06:22,852 --> 00:06:24,165
Lyssna, Jones.

86
00:06:25,506 --> 00:06:29,361
Låt männen ställa upp, korpral
Square, Överste Square. I 3 rader.

87
00:06:30,815 --> 00:06:35,321
Jag vill inte behålla dig, kapten Bailey.
- Kom igen, det är bra, jag har inte bråttom...

88
00:06:35,405 --> 00:06:36,422
Vad du än vill.

89
00:06:36,506 --> 00:06:38,927
Vi nya officerare tittar på
gillar alltid...

90
00:06:39,011 --> 00:06:41,655
till arbetet av kollegor med erfarenhet.

91
00:06:41,739 --> 00:06:43,910
Den cykeln är min
personlig egendom, Joe.

92
00:06:43,994 --> 00:06:47,536
Jag känner någon som kommer att vara där på fredag
reparerar framhjul och pump.

93
00:06:47,620 --> 00:06:51,125
Rollator. Är du redo?

94
00:06:51,225 --> 00:06:54,280
Choklad och cigaretter tack.
- På plats.

95
00:06:55,903 --> 00:06:59,168
Grupp.
- Pluton.

96
00:06:59,515 --> 00:07:04,165
Hade du något?
- Du gav fel order...

97
00:07:04,225 --> 00:07:08,435
Mainwaring, det är det inte
grupp, det är en pluton...

98
00:07:08,532 --> 00:07:10,933
Du kanske har rätt
men dessa män är...

99
00:07:11,017 --> 00:07:13,091
främst en stridsenhet.

100
00:07:13,175 --> 00:07:17,521
Vi paraderar inte runt träningsplatsen
att lyssna på dina nonsens.

101
00:07:17,605 --> 00:07:22,892
Bra. Grupp, pluton...
Var uppmärksam.

102
00:07:26,470 --> 00:07:30,585
Det där otrevliga draget, Jones.
– Det kommandot var också fel.

103
00:07:31,935 --> 00:07:34,155
Det måste vara fastare, min man.

104
00:07:34,755 --> 00:07:38,180
Pluton, vila på plats.

105
00:07:41,467 --> 00:07:44,707
Pluton, var uppmärksam.

106
00:07:47,795 --> 00:07:51,995
Du ser det. Ge det rätta
kommando och det fungerar direkt.

107
00:07:58,553 --> 00:08:01,226
Vi uppskattar din hjälp
tack, Corporal Square.

108
00:08:01,310 --> 00:08:04,520
Överste Square.
- Tystnad.

109
00:08:04,620 --> 00:08:08,840
Titta rakt fram.
Du rakade dig inte i morse.

110
00:08:09,223 --> 00:08:14,626
Titta rakt fram.
Nästa gång rakad vid namnupprop.

111
00:08:18,370 --> 00:08:22,366
Pluton redo för inspektion, sir.
- Bra gjort Wilson.

112
00:08:23,979 --> 00:08:26,512
Nej tack, sir. Precis
lärt sig på kaderskolan.

113
00:08:29,505 --> 00:08:32,220
Kan jag?

114
00:08:34,070 --> 00:08:36,100
Män lyssnar.

115
00:08:36,184 --> 00:08:40,740
Hittills har Hitler inte modet
fick kämpa hand i hand.

116
00:08:41,460 --> 00:08:45,726
Istället väljer han
för fega bombningar.

117
00:08:45,810 --> 00:08:51,840
Alla kan sitt jobb, men vi måste
kontrollera skicket på vår utrustning.

118
00:08:52,500 --> 00:08:57,150
Frazer, du kör brandpumpen.
Är det funktionellt?

119
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Ja sir, jag hämtar honom efter namnupprop.
- Bra.

120
00:09:02,160 --> 00:09:05,130
att hämta?
Varför är han inte här?

121
00:09:05,220 --> 00:09:11,640
Jag använde den i grönsaksträdgården, sir.
Det fanns skadedjur i mina äpplen.

122
00:09:13,220 --> 00:09:16,430
Detta är viktigt
militär utrustning, Frazer.

123
00:09:16,514 --> 00:09:19,424
Det är inte tillåtet
bas ingår.

124
00:09:19,508 --> 00:09:24,116
Jag hoppas att du inte sålde den.
- Nej sir. Bara hinken.

125
00:09:25,910 --> 00:09:32,145
Wilson, få tillbaka det.
Sergeant Jones.

126
00:09:32,229 --> 00:09:36,045
Kontrollera sandhinkarna
och pulversläckare.

127
00:09:36,435 --> 00:09:38,821
Och även den långskaftade spaden.

128
00:09:38,905 --> 00:09:41,041
Säg inte att det också har lånats ut.

129
00:09:41,124 --> 00:09:43,260
Ja sir, för spisen
från kommandoplatsen.

130
00:09:43,350 --> 00:09:46,310
Du har ingen till den där spisen
spade med långt handtag.

131
00:09:46,424 --> 00:09:48,784
Du behöver honom
att få kol underifrån...

132
00:09:48,868 --> 00:09:51,244
staketet av den
att skapa en bangård.

133
00:09:51,328 --> 00:09:53,288
Wilson.
- Jag ska få tillbaka honom, sir

134
00:09:53,372 --> 00:09:57,568
Jag hoppas att du inte behöver vidta åtgärder nu
att komma. I så fall, lycka till med det.

135
00:09:57,652 --> 00:10:00,854
Jag försäkrar dig att detta är laget
redo när sirenerna ljuder.

136
00:10:00,938 --> 00:10:03,497
Från det här laget går vi
bilda en brandkår...

137
00:10:03,581 --> 00:10:05,497
och jag ska sätta observatörer i kyrktornet.

138
00:10:05,581 --> 00:10:08,022
Showoff.
- Showoff?

139
00:10:08,106 --> 00:10:10,016
Han är bara avundsjuk.

140
00:10:20,760 --> 00:10:24,641
Det verkar som den slutgiltiga domen.
– Det kan vara hundratals.

141
00:10:28,230 --> 00:10:31,962
Du skakar som ett asplöv.
Är du kall?

142
00:10:32,046 --> 00:10:34,946
Nej, jag är bara rädd.
- Jag klandrar dig inte.

143
00:10:35,030 --> 00:10:40,490
Vad får henne att ticka?
Jag brukade vara på samma sätt.

144
00:10:41,150 --> 00:10:45,500
Jag hade en gång en bra i ett varuhus
kan ha ett jobb som revisor.

145
00:10:45,584 --> 00:10:48,149
På femte våningen.
Precis lika högt som här.

146
00:10:51,233 --> 00:10:53,536
Hur lång tid tills vi är lättade?

147
00:10:53,620 --> 00:10:54,730
20 minuter.

148
00:10:55,330 --> 00:10:59,986
Gör ett nytt sanitetsstopp.
- Det är tredje gången.

149
00:11:00,070 --> 00:11:04,679
Varför går du inte till gargoylen?
- Är inte det helgerån?

150
00:11:04,763 --> 00:11:09,512
Helgerskön varför? Vad skulle du göra?
om en fallskärmsjägare landade?

151
00:11:09,596 --> 00:11:13,396
Jag hoppas att han har anständigheten
behöver inte titta.

152
00:11:13,480 --> 00:11:17,686
Du måste skjuta honom.
- Jag kunde inte göra det.

153
00:11:17,770 --> 00:11:21,436
Jag är inte född att slåss.

154
00:11:21,520 --> 00:11:24,400
Jag är inte så bra heller
betraktare som andra.

155
00:11:24,484 --> 00:11:27,290
Jag är bara inte bra på det.

156
00:11:31,883 --> 00:11:34,416
Vad är det där?

157
00:11:34,500 --> 00:11:39,576
En lampa, de tänder och släcker den.
- Skaffa något nu.

158
00:11:39,660 --> 00:11:43,169
Jag tror att någon signalerar.
- Vem skulle göra något sånt?

159
00:11:43,253 --> 00:11:45,747
Där är den igen.

160
00:11:46,760 --> 00:11:50,966
Det är i hörnet av Mortimer Street
där en bomb föll i natt.

161
00:11:51,050 --> 00:11:54,007
Låt oss varna kaptenen.

162
00:11:58,115 --> 00:12:00,015
TANT KEE LYSSAR MED!

163
00:12:00,099 --> 00:12:01,599
Wilson.
- Sir?

164
00:12:02,495 --> 00:12:06,489
Titta här
- Ganska bra, sir.

165
00:12:08,086 --> 00:12:11,106
Prata med mrs Beckwith.
Om vi ska börja så här...

166
00:12:11,190 --> 00:12:13,767
scouterna måste ut.
- Jag förstår, sir.

167
00:12:14,666 --> 00:12:16,171
Kapten Mainwaring.

168
00:12:16,255 --> 00:12:18,721
Någon i staden signalerar
ständigt med en lampa.

169
00:12:18,805 --> 00:12:21,427
Jag tror att någon har en
skickar meddelande till fienden.

170
00:12:21,511 --> 00:12:23,671
Är du säker?

171
00:12:24,419 --> 00:12:28,014
Verkligen, min partner såg det också.
– Jag ringer polisen.

172
00:12:28,105 --> 00:12:29,400
Varför ringa polisen?

173
00:12:29,484 --> 00:12:32,821
Du är i aktiv tjänst och
behörig att angripa.

174
00:12:32,905 --> 00:12:34,825
Jag fattar besluten här, Square.

175
00:12:34,909 --> 00:12:37,543
Detta är en fråga för
polis, vad tycker du Wilson?

176
00:12:37,627 --> 00:12:39,622
Jag lämnar det till dig, sir.

177
00:12:39,706 --> 00:12:43,705
Som en tysk fallskärmsjägare
vill du upptäcka målet?

178
00:12:43,735 --> 00:12:45,515
Låt oss ta honom, sir.

179
00:12:45,599 --> 00:12:47,829
Okej, om detta kräver åtgärder
då tar vi det.

180
00:12:47,913 --> 00:12:50,185
Du vet var det är,
Frazer, du går först.

181
00:12:50,520 --> 00:12:53,395
Du stannar här, Square.
Och du följer med mig, Wilson.

182
00:12:53,495 --> 00:12:55,948
Kan jag få några minuter?
innan vi går, sir?

183
00:12:56,032 --> 00:12:57,708
Uteslutet. Varje sekund räknas.

184
00:12:57,792 --> 00:12:59,822
Ja, för mig också.

185
00:13:01,580 --> 00:13:03,232
Kom igen, Frazer!

186
00:13:14,069 --> 00:13:18,026
Överlevde han det splitter?
Det var en fråga om centimeter.

187
00:13:18,110 --> 00:13:21,106
Jag hörde det, ja.
– Jag diskuterade det med Frazer.

188
00:13:22,210 --> 00:13:25,082
Var är de förresten?
- Översta våningen, eller hur?

189
00:13:27,410 --> 00:13:30,026
Kommer de ännu?
- Vi kommer.

190
00:13:30,110 --> 00:13:33,340
Är du säker på signalen
kom härifrån, Frazer?

191
00:13:33,424 --> 00:13:35,807
Ja.
- Jag ser inget namn.

192
00:13:37,315 --> 00:13:40,605
Idioter, släck ljuset.
– Synd, jag ser inte namnet.

193
00:13:41,145 --> 00:13:44,265
Men det gör jag, sir. Murphy.
- Murphy? Det låter suspekt.

194
00:13:44,745 --> 00:13:46,381
Fel grejer.

195
00:13:46,531 --> 00:13:54,956
Här, sir, är min ficklampa. Tre färger.
Grönt, blått, rött och vitt.

196
00:13:55,609 --> 00:13:57,933
Titta, med den här...
- Okej, Godfrey

197
00:14:15,535 --> 00:14:18,114
Ja, berätta.
- Är ditt namn Murphy?

198
00:14:18,198 --> 00:14:19,840
Vad är det du vill ha?

199
00:14:19,924 --> 00:14:22,694
En av mina män såg
här tänds och släcks en lampa.

200
00:14:22,729 --> 00:14:24,494
I din lägenhet.
- Löjligt.

201
00:14:25,885 --> 00:14:27,291
Vem är du?

202
00:14:27,375 --> 00:14:29,716
Jag är kapten Mainwaring
av hemvärnet.

203
00:14:29,800 --> 00:14:35,030
Vem är du?
– Jag heter Murphy, Sigmund Murphy.

204
00:14:35,130 --> 00:14:36,630
Släck ljuset.

205
00:14:38,675 --> 00:14:42,716
Du är väl inte engelsman?
- Vad handlar det om?

206
00:14:42,800 --> 00:14:48,266
Jag har bott här i 25 år.
- Låter inte särskilt engelskt.

207
00:14:48,350 --> 00:14:50,775
Om det spelar någon roll kompis, så borde inte du heller.

208
00:14:51,980 --> 00:14:57,146
Han föddes här, konstigt nog.
– Jag är född i Salzburg.

209
00:14:57,267 --> 00:15:00,058
Det är Tyskland, eller hur?
– Nej, det är inte i Tyskland.

210
00:15:00,142 --> 00:15:03,130
I Österrike, men jag
är brittisk medborgare.

211
00:15:03,220 --> 00:15:06,755
Verkligen?
- Men varför heter du Murphy?

212
00:15:06,855 --> 00:15:10,050
Hur skulle du vilja bo här
Att heta Von Schinkenhausen?

213
00:15:11,460 --> 00:15:13,675
Du har en poäng där, sir.

214
00:15:13,710 --> 00:15:17,701
Poängen är att en av mina män
såg ett ljus lysa härifrån.

215
00:15:17,785 --> 00:15:21,830
Så var det också i går kväll.
- Varför ligger du där?

216
00:15:21,914 --> 00:15:25,084
Det var det.
Precis innan en bomb föll här.

217
00:15:25,175 --> 00:15:26,201
Är du störd?

218
00:15:26,285 --> 00:15:30,021
Varför skulle jag ge en signal?
att släppa en bomb på mig själv?

219
00:15:30,105 --> 00:15:34,446
Bry dig inte om henne.
Hon är en inblandning dum ko.

220
00:15:35,735 --> 00:15:39,834
Och hur är det med alla dessa
sjömän som har besökt dig?

221
00:15:41,323 --> 00:15:46,479
Vacker pojke.
Och halva kanadensiska flygvapnet?

222
00:15:47,716 --> 00:15:51,425
Jag tror att vi bättre går in
kan gå innan detta eskalerar.

223
00:15:51,509 --> 00:15:53,671
Ja, bra idé.
Skriv ner kvinnans namn.

224
00:15:55,799 --> 00:15:58,745
Murphy, vad kan du göra med mig?
berätta om ljussignalerna?

225
00:15:58,829 --> 00:16:02,910
Jag sa att jag inte vet något om det.
- Men du är tysk.

226
00:16:03,457 --> 00:16:07,466
Jag är precis lika engelsk som du.
- Vi upprepar oss själva.

227
00:16:07,550 --> 00:16:09,410
Kapten Mainwaring?
- Vad är Godfrey?

228
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
Inte nu, för guds skull.

229
00:16:13,545 --> 00:16:16,845
Det är en tysk.
Jag är säker på att han är tysk.

230
00:16:16,929 --> 00:16:20,504
Skulle du vara så snäll att...
hålla din hund under kontroll?

231
00:16:20,588 --> 00:16:24,168
Han kom tillbaka in i mitt rum.
- Titta, det här är en tysk hund.

232
00:16:24,252 --> 00:16:29,590
Fritz, kom hit, rackare.
– Till och med hans hund har ett tyskt namn.

233
00:16:30,469 --> 00:16:33,980
Jävla utlänningar
de borde vräkas.

234
00:16:34,064 --> 00:16:38,645
Tänk på dina egna saker.
- Är det dags igen?

235
00:16:38,778 --> 00:16:42,070
Detta har pågått i 25 år.

236
00:16:42,154 --> 00:16:45,185
Tillbaka i din korg gamla häxa.
- Han är en spion.

237
00:16:45,399 --> 00:16:47,471
Sluta med dina nonsens.

238
00:16:47,555 --> 00:16:50,525
De borde avliva dem.
- Ta det lugnt, damen.

239
00:16:50,609 --> 00:16:54,892
Det var i mitt rum.
Varje kväll tuggar han mina tofflor.

240
00:16:56,951 --> 00:16:59,976
Jag tror att hon pratar om min hund.

241
00:17:00,069 --> 00:17:03,095
Det spelar ingen roll vad han säger
lyssna inte på honom.

242
00:17:03,533 --> 00:17:08,753
nazist.
– Jag är inte nazist. Jag är brittisk.

243
00:17:08,837 --> 00:17:16,730
Det kommer alltid en främling
lukt från hans kök, något av vitlök.

244
00:17:18,079 --> 00:17:21,410
Och han lämnar alltid biografen
innan nationalsången börjar.

245
00:17:22,190 --> 00:17:28,507
Är det så?
Det finns gott om bevis mot dig, Mr. Murphy.

246
00:17:28,591 --> 00:17:31,981
Jag tar dig i förvar så att
polisen kan utreda.

247
00:17:32,065 --> 00:17:36,861
Jag tycker inte att det är klokt, sir.
- Har hela världen blivit galen?

248
00:17:36,945 --> 00:17:39,872
Jag tar ansvar,
Wilson. Följ vakten.

249
00:17:42,050 --> 00:17:44,631
Ta den till huvudkontoret.

250
00:17:44,715 --> 00:17:50,001
Kan jag tvätta händerna innan jag åker?
- Inget sätt.

251
00:17:51,225 --> 00:17:56,231
Herregud. Jag tror verkligen att han är tysk.

252
00:17:56,335 --> 00:18:02,724
Om han är misstänksam kommer vi att häkta honom
tills han kan förhöras.

253
00:18:02,808 --> 00:18:05,961
Varför är du orolig?
Jag är den högst rankade officeren här.

254
00:18:06,045 --> 00:18:07,496
Väldigt roligt.

255
00:18:07,580 --> 00:18:11,029
Okej. Jag kommer tillbaka så snart älskling så snart som
Jag har överfört kommandot.

256
00:18:11,113 --> 00:18:12,863
Och Sanders om du behöver mig...

257
00:18:12,973 --> 00:18:15,796
Jag tror inte att det finns
har något med det att göra.

258
00:18:17,470 --> 00:18:20,176
Frank har glömt sin sjal.

259
00:18:20,260 --> 00:18:23,080
Var är Frank?
– Frank är på brandvakt på kyrktornet.

260
00:18:23,164 --> 00:18:26,044
Han kommer fortfarande att bli förkyld.
Jag ska prata med honom om det.

261
00:18:26,128 --> 00:18:28,848
Ta hand om dig damen. Du kan nu
gå inte ut utan hjälm.

262
00:18:28,932 --> 00:18:30,326
Ta bara min så länge.

263
00:18:30,409 --> 00:18:33,185
Tack, du är en
officer och en gentleman, överste.

264
00:18:33,295 --> 00:18:34,381
Jag är ingen överste.

265
00:18:34,465 --> 00:18:37,334
Det var när jag fortfarande var i den
armén var vid Lawrence.

266
00:18:37,425 --> 00:18:42,908
Lawrence? Lawrence vem?
- Lawrence av Arabien.

267
00:18:43,367 --> 00:18:45,232
Här är jag bara en korpral.

268
00:18:45,315 --> 00:18:48,735
Det måste vara svårt
om du var överste innan.

269
00:18:48,770 --> 00:18:51,066
Att följa order från
att efterträda en kapten.

270
00:18:51,150 --> 00:18:52,513
Nåväl, jag är van vid det.

271
00:18:52,597 --> 00:18:54,906
Samma sak hände
mig under aktionerna...

272
00:18:54,990 --> 00:18:57,309
i Jerusalem.
Jag var 2:e löjtnant på den tiden.

273
00:18:57,393 --> 00:19:00,529
När vi attackerade Jaffa.
Jag har inte slickat tillräckligt med klackar.

274
00:19:01,685 --> 00:19:03,915
Nåja. Tack för din hjälp.

275
00:19:05,676 --> 00:19:06,952
Korpral
- Överste.

276
00:19:07,036 --> 00:19:10,367
Överste. Det blir en för mig där uppe
lite för varmt under fötterna.

277
00:19:10,451 --> 00:19:14,670
Splittret flyger omkring.
- Tillbaka till ditt inlägg.

278
00:19:14,754 --> 00:19:19,534
De där granaterna kommer att döda mig.
Det är vad soldater är till för. Till din mail.

279
00:19:21,588 --> 00:19:23,231
Jag fick bara nog, sir.

280
00:19:23,315 --> 00:19:28,158
Jag kunde inte hålla med mer, Wilson.
Att vara modig är fantastiskt men skrämmande.

281
00:19:33,945 --> 00:19:35,803
Okej, led honom vidare, Frazer.

282
00:19:38,573 --> 00:19:41,531
Så du är fången.
- Du gör dig narr.

283
00:19:41,615 --> 00:19:45,544
Det jag säger gör dig löjlig.
– Han pratar som fienden.

284
00:19:45,658 --> 00:19:48,014
Som jag sa
Jag är brittisk medborgare.

285
00:19:48,098 --> 00:19:51,154
Vi bär sådana här fodral
till de civila myndigheterna.

286
00:19:51,238 --> 00:19:53,687
Till vem?
– Till polisen, min gode man, polisen.

287
00:19:53,771 --> 00:19:56,107
Men vad ska vi göra?
göra med honom tills dess?

288
00:19:56,191 --> 00:19:58,599
Begravd i öknen
vi tar dem upp till halsen...

289
00:19:58,683 --> 00:20:00,788
i sanden och
lämnade dem åt sitt öde.

290
00:20:00,872 --> 00:20:02,392
Det gör vi inte här.

291
00:20:02,476 --> 00:20:04,425
Vi kan ta honom till stranden.

292
00:20:04,509 --> 00:20:05,709
Stor.

293
00:20:06,810 --> 00:20:08,502
Tänk på något, Mainwaring.

294
00:20:08,586 --> 00:20:11,239
Snart är du själv igen...

295
00:20:11,323 --> 00:20:13,860
för jag har blivit återkallad
till generalstaben.

296
00:20:13,944 --> 00:20:16,300
Vi kommer att sakna dig.

297
00:20:16,384 --> 00:20:19,567
Jag önskar att vi var tillsammans i
hade tjänstgjort i öknen, Mainwaring.

298
00:20:19,651 --> 00:20:22,525
Då kanske jag hade en
kan göra dig till soldat.

299
00:20:22,609 --> 00:20:26,217
Även om. Även det skulle
är för ambitiösa för mig.

300
00:20:30,664 --> 00:20:32,744
Vi ses inte senare.

301
00:20:33,575 --> 00:20:37,091
Arrogant kille. Jag gör här
rapportera till generalstaben.

302
00:20:37,175 --> 00:20:39,754
Kan du klara dig utan mig i några minuter?

303
00:20:41,549 --> 00:20:46,475
Vi är under attack, sir.
– En smäll genom taket!

304
00:20:46,575 --> 00:20:48,735
Det brinner bredvid, sir.

305
00:20:54,205 --> 00:20:55,495
Frazer, gå ut och hjälp.

306
00:20:55,885 --> 00:20:58,195
Vi stannar här för att hjälpa till.

307
00:20:58,279 --> 00:21:00,130
Walker, hämta pumpen.

308
00:21:00,214 --> 00:21:01,964
Wilson, du vaktar den fånge.

309
00:21:02,048 --> 00:21:05,681
Få inte panik. Håll dig lugn.

310
00:21:05,765 --> 00:21:07,236
Jones.
- Ja sir?

311
00:21:07,320 --> 00:21:10,236
Gå och hämta vatten.
- Ja, sir

312
00:21:10,320 --> 00:21:13,477
Jag ber om tillåtelse att tala, sir
- Hur är det, korpral?

313
00:21:13,561 --> 00:21:15,373
- Jag fick ingen panik, sir

314
00:21:15,457 --> 00:21:18,435
Okej.  Walker måste pumpa.
Godfrey, anslut slangen...

315
00:21:18,519 --> 00:21:20,394
Jag använder brandslangen.

316
00:21:20,478 --> 00:21:23,215
Balken är mot elden
och sprayen mot värmen.

317
00:21:23,299 --> 00:21:27,233
Ja, jag vet. Var är sprutan?
- Jag letar efter den, sir.

318
00:21:27,317 --> 00:21:28,824
Ah, här är han.

319
00:21:36,781 --> 00:21:40,649
Hinken är tom, sir.
- Fyll den från den stora tanken utanför.

320
00:21:41,120 --> 00:21:42,990
Jones. andra hållet.
- Ja, sir.

321
00:21:48,666 --> 00:21:51,113
Ta på vattnet.

322
00:21:52,460 --> 00:21:54,730
Slangen är kort. jag
gå inte nära elden.

323
00:21:54,830 --> 00:22:00,583
Jag behöver mer slang.
Det är bra.  Vatten, tack.

324
00:22:00,690 --> 00:22:01,720
Kommer snart, sir.

325
00:22:06,340 --> 00:22:10,776
Ursäkta mig, Sir, kan jag gå en stund?
- Tänk inte på det.

326
00:22:10,876 --> 00:22:13,470
Walker, varför pumpar du inte?
- Jag är peppad, sir.

327
00:22:13,586 --> 00:22:15,704
Pumpa hårdare.

328
00:22:15,788 --> 00:22:17,288
Otrolig.

329
00:22:20,788 --> 00:22:23,670
Vad gör du, Jones?
- Förlåt, sir.

330
00:22:29,689 --> 00:22:36,936
Varje droppe räknas.
Det är vad min pappa alltid sa när han...

331
00:22:37,020 --> 00:22:38,447
Fixa det snabbt, Godfrey.

332
00:22:38,531 --> 00:22:41,605
Jag försöker, sir. Har någon
en liten skruvmejsel?

333
00:22:41,695 --> 00:22:43,468
Här, jag behöver det tillbaka.

334
00:22:43,552 --> 00:22:46,140
Vad sägs om den där
brandsläckare på scenen, sir?

335
00:22:46,224 --> 00:22:47,450
Bra idé, Pike.

336
00:22:48,733 --> 00:22:52,810
Ta honom, Pike.
Tryck på knappen.

337
00:22:52,914 --> 00:22:54,724
Inte så, lägg honom på marken.

338
00:22:54,815 --> 00:22:57,514
Försiktigt.
Men inte för mycket heller.

339
00:22:58,295 --> 00:23:01,615
Ge mig den. Dumma pojke.

340
00:23:04,053 --> 00:23:06,197
Skynda Sir, elden växer.

341
00:23:06,295 --> 00:23:07,777
Hjälp mig, Pike.

342
00:23:07,861 --> 00:23:10,728
Ser du något?
– Nej, du står i ljuset.

343
00:23:18,851 --> 00:23:21,908
Skynda dig, sir?
- Vad tror du att jag gör?

344
00:23:22,005 --> 00:23:25,335
Få vatten.  Och gå tillbaka
att bevaka den tysken.

345
00:23:25,395 --> 00:23:30,280
Frank, jag har letat efter dig överallt.

346
00:23:30,364 --> 00:23:32,809
Sätt på det här.
- Men mamma.

347
00:23:34,093 --> 00:23:37,988
Mr Mainwaring.  Han står på scen
Jag tror att han behöver mig.

348
00:23:38,245 --> 00:23:40,277
Inte nu, Mrs. Pike!

349
00:23:40,376 --> 00:23:42,143
Den löpningen kostar honom livet.

350
00:23:42,227 --> 00:23:44,402
Får jag tala, sir?
- Vad vill du, korpral?

351
00:23:44,486 --> 00:23:47,209
Jag tar en hink till med vatten, sir.
- Låter bra för mig.

352
00:23:47,293 --> 00:23:50,440
Jag tror att du är pumpen
bör försöka igen.

353
00:23:50,733 --> 00:23:52,827
Hej, det är min hink.

354
00:23:52,911 --> 00:23:55,375
Vi har en spade
med ett långt handtag, sir.

355
00:23:55,459 --> 00:23:58,161
Där?
- Utanför kontoret, sir.

356
00:23:59,730 --> 00:24:05,490
Kom igång med det.
Tillbaka lite.

357
00:24:07,385 --> 00:24:09,335
Inte så.
Se upp för inventeringen.

358
00:24:10,976 --> 00:24:13,587
Gör lite utrymme på din sida.

359
00:24:13,671 --> 00:24:16,691
Bra jobbat, Walker.
- En bit upp på din sida.

360
00:24:18,174 --> 00:24:19,579
Högre, högre.

361
00:24:19,670 --> 00:24:21,840
Jag fick tillbaka min hink.

362
00:24:24,010 --> 00:24:26,750
Var är Captain Mainwaring?

363
00:24:33,719 --> 00:24:36,129
Hitåt.
- Och nu här.

364
00:24:36,270 --> 00:24:39,243
Varför såg vi honom inte på mitten?

365
00:24:41,983 --> 00:24:43,924
Stig inte i vägen, frun.

366
00:24:44,008 --> 00:24:46,710
Vi försöker i den stora
utrymme för att släcka en brand.

367
00:24:46,794 --> 00:24:48,880
Jag har redan släckt dem.
- Ursäkta mig, hur?

368
00:24:48,964 --> 00:24:50,987
Jag kastade en påse sand på den.

369
00:24:55,580 --> 00:25:00,260
Jag fick ett brådskande meddelande om det
högkvarteret att det fanns en olaglig signal.

370
00:25:00,344 --> 00:25:03,516
Oroa dig inte, Warden.
Vi har redan gripit gärningsmannen.

371
00:25:03,600 --> 00:25:05,538
Mina män upptäckte det.

372
00:25:05,622 --> 00:25:08,300
Den kom ut ur ett hus
hörnet av Mortimer Street.

373
00:25:08,384 --> 00:25:10,652
Åh nej, lampan tändes
på och av under lång tid

374
00:25:10,736 --> 00:25:12,978
och det ropades.

375
00:25:13,062 --> 00:25:15,925
Varje gång det finns en
attackvågen flög över.

376
00:25:16,009 --> 00:25:18,122
Du har ett dåligt äpple i din korg.

377
00:25:18,206 --> 00:25:19,756
Vem var det?

378
00:25:19,840 --> 00:25:22,276
Hej, Siggy, vad gör du här?

379
00:25:22,366 --> 00:25:23,836
Han är signalmannen.

380
00:25:23,932 --> 00:25:26,993
Och ännu värre, han är tysk.

381
00:25:27,796 --> 00:25:30,084
Åh nej, han är en riktig sådan
engelsk gentleman.

382
00:25:30,182 --> 00:25:32,686
Jag känner honom väl.
– Han trodde att jag var en spion.

383
00:25:34,860 --> 00:25:39,420
Åh nej, den spionen är här.
Signalen kom härifrån.

384
00:25:39,504 --> 00:25:43,301
Åtminstone enligt huvudkontoret.
- Herr Mainwaring.

385
00:25:43,965 --> 00:25:46,886
De har det igen
tappa en mitt på gatan.

386
00:25:46,977 --> 00:25:50,154
Låt oss komma igång killar. Rollator
ta med pumpen, Jones, hämta vatten.

387
00:25:50,238 --> 00:25:52,390
Få resten sandsäckar.

388
00:25:59,200 --> 00:26:02,626
Du vet, det är skönt att vara brittisk.

389
00:26:02,710 --> 00:26:08,026
Vi är modiga, vi har cigaretter
vi har humor.

390
00:26:08,110 --> 00:26:12,806
Men jag har ingen aning om hur
vi måste vinna det kriget någon gång.

391
00:26:12,896 --> 00:26:16,151
Jag måste erkänna
att jag ibland inte vet det heller.

392
00:26:54,880 --> 00:27:00,120
Nederländska undertexter: Jan Slagt 2023

393
00:27:00,170 --> 00:27:04,720
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0